昨日のチャリチョコと一緒に借りたフィンランド映画。マイミクのはっちさんに教えてもらって観ました。
　ちなみに僕はアイスランドが大好きです(mumがきっかけ)。アイスランド映画と言えば「精霊の島」や「氷の国のノイ」等がありますが、北欧の空のように重厚な印象がありました。
　ところが、この映画はとにかくPop&Cute!!!!!　箱庭のようなロケーション、ドールハウスのような屋内。パトカーがフォルクスワーゲン Type IIという点もツボw　ストーリーもハートフルで良かったです。
　ところでここ数年海外ドラマを好んで観ているせいか、吹き替えの方が観やすい。昔は断然字幕派だったんですけどねえ。それに、この映画のように画がキレイだと字幕が邪魔に感じるんですよ。
　でも、字幕は字幕で譲れないメリットがあります。それは、周囲がうるさくてもセリフがわかることw　一方、邦画はセリフの1/3が聞き取れない。部屋の前を車が通過しただけで聞こえない(なので、邦画は深夜に観るに限る)。まあ、ボリュームを上げれば良いだけの話しなんですが、CSやDVDの音声は地上波ほどリミッティングされていないのでシーンが盛り上がると相乗して大変うるさい。
　特にホラー系って基準レベルをかなり低く設定してる気がします。レベルが低い＞ボリュームを上げる＞音で驚かされるというパターンですね。その度に飛び上がるのはイヤなので(苦笑)、僕は低いまま観てます。
　話しが逸れましたが、同録がメインの邦画と違って、吹き替えはスタジオ収録。なので、基本的にはオンマイク。オフの場合であっても、同録ほどオフじゃないので聞き取れないケースは滅多にない。役者さん本人の声が聞けないのはデメリットですが、声優さんがハマり役ならそれはそれでオッケーです。それにBGV向きでもありますしw　今度「アメリ」の吹き替え版を観てみようかな。

4/30/2007 _Tweet